Para resolver isso basta desabilitar o ClearType no Windows (usuário).
Se quiser fazer isso permanentemente no main.exe, você precisa alterar os calls para o "CreateFontA".
Para ser mais exato, é preciso alterar o argumento do parâmetro fdwPitchAndFamily para FF_DONTCARE.
Isso resolve...