Para aceitar Acentos, e necessário fazer modificações tanto no servidor quanto no client.
no servidor, geralmente se encontra na pasta config no arquivo server.properties. no client você precisará de uma textura chamada L2Font-pt.utx e também modificações na system no arquivo localization.ini, modificando através de algum editor de textos (como o bloco de notas).